AutoAly : کاری از
برای آشنایی بیشتر با انیمه به ما سربزنید
دنیای انیمه تقدیم میکند www.Forums.AnimWorld.Net
زیبا ترین انیمه ای که ترجمه کردم ، تقدیم به همسر عزیزم
آمانوجاکو
اینجا گذشته ـس؟
.باید نزاری که من اون مرد ـه یوکومیزو رو مستش کنم
!این مامورت تو ـه فهمیدی؟
.دشمنت این آدم خوشرویی که الان میبینی نیست من سیزده سال پیش ـه
!یه نابغه ، آمانوجاکو کامل
حالت خوب ـه بچه جون؟
ای وای ، تو چرا لُختی؟
اون سگ ـه لباسات رو برد؟
.ای بنده خدا
.باهام بیا . یه چیزی میدم که بپوشی
...بس اینطور , الان تابستون سیزده سال پیش ـه
.اینطرف ، اینطرف
.چه کار میکنی ؟ بیا
.اونها ، فروشگاه همیشگی من
.مرغ سخاری هاش واقعا حرف نداره
!اه، اونهاش
.لطفا یه دقیقه صبر کن .یه کار واجبی برام پیش اومده
راجب چی حرف میزنی؟ مهم نیست چقدر مهم باشه ، وقتش نیست لباس بپوشی؟
هی، چه خبره؟
!لطفا واستا
!واقعا ، واقعا مهم ـه
...شرمنده از اون بابت ، یوکومیزو تازه دامادی مثل تو رو مجبورت کردم باهام بیای
.اه، عیبی نداره . نگرانش نباش
ای بابا ، من چقدر احساسی ام ، نه؟
میدونم که الکل نمی خوری .اما من اگه یه جرعه نخورم ، پاهام به سمت خونه نمیرن
.میدونم چه حالی داری
چی رو میدونی ! ها؟
ها؟
من رو اینطوری دیدی ، شرط میبندم پیش خودت میگی معلومه چرا زنش فراری شده ، نه؟
!حتما داری میگی از اولش هم معجزه بوده که من زن گرفتم
...ه-هی
.فکر کنم یه لحظه هم دلت نخواد با مردی مثل من هم قطار بشی
چه مرگت شده تو ، ته چان؟
.نمیتونم باهات بخورم ، اما هرچقدر بخوای میتونم گوش کنم
.حرف زدن رو ولش .به جاش بیا با من یکمی بخور
.بیا ، برو بالا
...خب
!صبر کن ببینم
!تو نباید بخوری ، یوکومیزو سان
تو کی هستی؟
.امشب شبی ـه که باید بری رو کار و بذرت رو بکاری
.الان وقت خوردن نیست
!اینجارو باش ، یوکومیزو سان بچه خوبی باش ، تا خوب بزنی ، باشه؟
باشه ؟
!حال کردی ، آمانوجاکو
.مهم نیست چطوری تسخیرش کنی ، همش بی فایدست
.حالا که من اینجام ، دیگه جای آزار دادن نداری
.یوکومیزو ، شرمنده ام
من چرا همچین چیزی گفتم؟
.واقعا حالیم نبود
...نه
.برو خونتون و با زنت کارای بد بد بکن
.بچه بساز ، هرکاری دلت خواست بکن
.خر نشو
.از اولشم می خواستم امروز رو با تو برم بالا
.راه نداره برگردم خونه
.هی ، بس کن ، یوکومیزو
.نمیتونی همینطوری بخوری اما مگه نگفتی باهات هم قطار بشم ، نه؟
!دارم بهت میگم نخور ، مرتیکه دیوانه
!هی
اصلا تو کی هستی؟
!باید امروز بکاریشون !امروز روز تخم گذاری ـه
.خفه شو
!خوب گوش کن
من تو رو به اندازه محدودی برت میگردونم
.اگر موفق نشی ، تو اون دوره زمانی گیر میوفتی
باید چه کار کنم؟
نقطه ضعفت چیه؟
.عشق
!عشق این عشق چه کوفتی ـه؟
ای وای ، تو چرا لُختی؟
اون سگ ـه لباسات رو دزدید؟
خانم ، عشق چیه؟
عشق؟
.БУКИНИСТ.
...عشق
عشق؟
عشق، ها؟
چرا نمیای خونه ما؟
.شوهرم واقعا دانا ـه
.راجب همه چیز میدونه
.کلی کتاب خونده
.چیزی که بدون هیچ درنگی میدزده
.چیزی که او عاشقش بود ، دزدیده شد .اما به طرز عجیبی ، کسی آن را ندزدیده بود
...با این حال
.کسی که عاشق است ، مطمئنا دزدیده می شود
، برای همین هم هست استاد من .آریشیما تائکو ، کتابش را نوشت
چیزی فهمیدی ، بچه؟
.نفهمیدم
..برای اینکه نمی خوای بفهمی
.انقدر خوب توضیح نداده بود که بفهمی
.شاید غیر ممکن باشه که برای یه بچه توضیح بدی ، حالا هر چند بار هم که بشه
...ساده ترین روش فهمیدن عشق
!این ـه
مطمئنم که مامانت تو هم باهات از این کارا میکرد ، نه؟
.وقتی که محکم بغلت میکرد و لپش رو میمالید به تو
.منم با این پیر مرد همین کارو میکنم
فهمیدی؟
.چیزی در برابر عشق پیروز نمیشه
.عشق
.عشق اسلحه نهایی ـه
...اسلحه نهایی
!صبر کن ببینم
برای چی قراره واستیم ، ها؟
!فکر کنم دیر اومدم
عشق
.عشق . اسلحه نهایی ـه
.وقتی تو رو محکم بغل میکنه و لپش رو به تو میماله
...خ-خیلی خب . در این صورت
!بغل محکم
!اصلا از خوشم نمیاد ، اما دوست دارم
!اصلا خوشگل نیستی ، اما خوشگلی
!جواب داد
حالت خوبه ، بچه جون؟
!واستا ببینم
این بچه مال کیه؟
!نباید بخوری ، یوکومیزو سان
.اسلحه نهایی
...چیزه
!عشق !بغل محکم
!عشق
!محکم بغل کردن
!و..ول کن ، بچه
!ولم کن گفتم !اگر نکنی میزنمت
.ته-چان ، خشن نباش
چطوره؟ !بغل محکم خوبی ـه
!چ-چه بچه ای
!حالم رو بهم زدش ، دیگه تحمل ندارم
من چه کار میکردم...؟
!تونستم
!آمانوجاکو به عشق باخت و فرار کرد
!بالاخره تونستم
...آخرش
.زود باش ، آقا
.امروز روز سرنوشت ساز ـه بذرکاری ـه
یعنی چی؟
میشناسیش؟
نه
.مثل اینکه گفتم ، لطفا نخور
...راست میگه ، یوکومیزو
.بیا بریم خونه
.امشب دیگه حسش نیست
...این بچه خودش رو انداخت وسط و
!بچه نشید
اومدید بار ، اونوقت بدون کوفت کردن می خواید برید خونه؟
چی دارم میگم؟
خب، که چی بشه؟
ن-نگو که آمانوجاکو من رو تسخیر کرده؟
بعد از اینکه گفتی نخوریم تصمیم گرفتیم بریم خونه حالا داد و بیداد میکنی که بخوریم؟
.انگار که جن رفته تو جلدش
!گ=گُل گفتی !دشمن آمانوجاکو ـه
آخیش ! بس شماها هم آمانوجاکو رو میشناسید ، ها؟
.خب، درسته میگه
.نمیشه بیای بار و چیزی نخوری
!درسته
!نه ، نه ، نخور بهت میگم
!به سلامتی
ها؟
آمانوجاکو؟
.آره
.ساده و روان بگو خرفت
.کوتاهش کن
.من که هنوز چیزی نگفتم
این چه طرز صحبت با کسی ـه که دفعه اول میبینیش و ازش اطلاعات می خوای؟
آمانوجاکو یه روح ـه که با استفاده از شهوت مردم ، اونها رو وادار به کارهای بد میکنه
.یک جور جن
.خب ، در واقعا وجود ندارن اما مردمی که از اینجور چیزها خوششون میاد بهش اشاره میکنن
.وجود دارن
.دیدی ، وقتی من رو اینطور مقصر میدونی ، کارت مثل آمانوجاکو هاست
.عاشق دردسر درست کردن برای مردم هستن
.و دقیقا مثل دیو وارونه کار میمونن
.اونها موجودات فاسد و برعکسی هستند که همیشه خلاف خواسته مردم عمل میکنن
خلاف خواسته ای که مردم دارن....؟
!فهمیدم
.خیلی خب ، برعکسش
!الکل نخور
.شوخی کردم ، بخور تا بترکی
.برعکس ، برعکس
.هی ، آمانوجاکو
.منظورم اینه که...آمانوجاکو سان
میشه یوکومیزو سان رو بیشتر و بیشتر مستش کنی؟
.اگر امشب زود بره خونه تو دردسر میوفته
تو کی هستی؟
!من رفیقت هستم
.اگر یارو بره امشب بچه درست بکنه ، واقعا بد میشه
!بس ..لطفا ، رفیق
رفیق؟
!انقدر مسخره بازی نکن
!لطفا .واقعا بد میشه ها
.بس لطفا ، نزار امشب از اینجا بره
بس واقعا نمی خوای که امشب بره ، آره؟
میشناسیش ، ته چان؟
.یوکومیزو ، برو خونتون
راجب چی حرف میزنی ، ته چان؟
.اه ، نگران چیزی نباش .فقط برو خونه و بذرت رو بکار حالش رو ببر
.اما ته چان ، نمیتونم تنهات بزارم
.اه ، نگران نباش
!نه بابا
.می خوام با این بچه یکم درد و دل کنم
بس اینطور؟
.بس فکر کنم باید برم ، میبینمت
...نه بابا
خیلی خب بچه ، می خوام امشب نگه دارمت پیش خودم ـــ
!حتما ، آمانوجاکو
!بیا امشب کلی باهم شیطونی کنیم
!ما که رفیقیم !بیا مثل سیریش بهم بچسبیم
!نمی خوام ! کیش کیش
!ای ول
!ای ول ! ای ول
!تونستیم ، جیرو
.ولم کن
!من رو تنها نزار
!اما میخوام برم ببینم یوکومیزو سان چطوری بذرش رو میکاره
!اگر الان دنبالش نکنم ، از دستم میره
!احمق
.باید صبر کنی تا بزرگ بشی
!نمی خوام !می خوام ببینم بذر ها چطوری میرن تو تخمک ها
.چه بچه بامزه ای
.حتی اگر هم ببینی سر در نمیاری
برای چی؟
...چونکه
.به خاطر عشق
عشق؟
.درسته ، عشق
.وقتی عشق رو نفهمی دیدنش فایده ای نداره
..اه !من که میدونم عشق چیه
.بغل کردن ـه
...اینجارو باش
اشتباه گفتم؟
.آره .چیزی که مهم ـه دل ـه
دل؟
....فکر کردن بهم بدون بی اعتمادی
.عشق وقتی شکل میگیره که دوتا دل همدیگرو درک کنن
.اول باید عشق رو بفهمی ، بچه
.وقتی بزرگتر بشی خودت می فهمی
.هرچند خودم من رو عشق و زنم رها کردن
!صبر کن کجا داری میری؟
!دلم می خواد ببینم
آقا ،اون عشق ـه...درسته؟
Дядя!
!ای ول
!چقدر خوشحالم ، دلم می خواد گریه کنم
!و بعد هی بخندم
مثل اینکه واقعا ، خوشحالی ، ها، رفیق؟
!خدای من ، بازم که تویی
.آروم باش ، رفیق
.من همون سیزده سال پیشی ـه نیستم
.من آمانوجاکوی امروزم
بس آزاد شدی ، ها؟
.امیدوارم که ازم ممنون باشی
برای چی؟
!خیلی سرخوشی ها ، بچه یادت رفته که کی منتظرت ـه ؟
چرا یه همچین کار کوچیکی انقدر برات طول کشید؟ .خیلی وقتم رو گرفتی
ب-به چه جراتی همچین چیزی رو میگی؟
.اه خب ، به لطف تو من دوباره آزادم
حالا بیشتر از همیشه ، میتونم بین ابعاد و فضا هرجور دلم خواست رد بشم
نباید الان درس عبرت گرفته باشی؟
اگر کاری بکنی که سرنوشت یک نفر تغییر پیدا بکنه ...و آخرش هم درونش مُهر بشی
اما وقتی اینطوری بشه ، رفیق ، نوبت تو میشه که کمکم کنی ، درسته؟
چی؟
!میبینمت ، رفیق
.حتما باید یه روزی بدهیت رو بهم بدی
!صبر کن
...لعنتی
...یوکومیزو سان یوکومیزو هیتومی چان
.ممنون هانادا سان
فقط بهش بگو ، توکو چان ، باشه؟
.باشه
...و به خاطر اون قضیه
.باید ازت عذر خواهی کنم
.مثل اینکه برادر کوچیکم اون عکس رو برداشته
همون برادری که تو انشا بهش اشاره کردی؟
.درسته
.وای چی چان ، داریم برادر توکو چان رو میگیم ها
.عیبی نداره .کاریش نمیشه کرد
.اون شرم خانواده ماست
اما خوب شد که اون عکس رو پیدا کردی ، درسته؟
.دختر ، ایکاش یه پسر بودی ، هیتومی چان
.ها؟ برای ما بهتره که یه دختره
جدی میگی؟
اگر یه پسر بود ، اونوقت باید میشستم پای درد و دل های اولین عشق تو
...بی خیال
.راست میگم ، تو به هر چیز جدیدی علاقه داری ، توکو چان
!اونهاش ، هیولای بدترکیب
!ایچیرو
برادرت ـه ، توکو چان؟
!ایندفعه نمیزارم فرار کنی !همونجا بمون
!هی، یوکوچین کون
!خر نشو ، ایچیرو
حالش خوب ـه؟
.آره، خوب ـه
.ای بابا ، ایچیروی خر
...یه دختر شدی ، یوکوچین کون
.خدارو شکر
باید برم کلاس چُرتکه؟
.مامانم میگه برای اینکه بی تربیتم
!اما نمیتونی با من رو فرستادن کلاس بهم زور بگی
.معلم اونجا واقعا ترسناک ـه
.با مشت میزنه و با انگشت تلنگر میزنه
поэтому у него кличка - Гомпати.
تلنگر
Чёрт!